Palabras de Henri Cartier-Bresson, 1973 ★ El Momento Decisivo

El Momento Decisivo / The Decisive Moment

El periodismo es una forma de constatar. Bueno, algunos periodistas son escritores maravillosos pero otros ponen un hecho detrás de otro y los hechos no son interesantes. Es el punto de vista sobre esos hechos lo que importa y en la fotografía es la re-evocación de esos hechos.

Photojournalism. Photojournalism, it’s a way of noting, well some journalists are wonderful writers and others are just putting facts one after the other and facts are not interesting. Facts are not interesting. It’s a point of view on facts which is important and in photography it is re-evocation if you evoke and this consists evoking.

Por / by Henri Cartier-Bresson

La primera impresión es esencial, la primera vista es impactante, sorprendente. Te salta encima. Lo irás alimentando con tu propia vida, con tu gusto, con el bagaje intelectual que acarreas. Tus experiencias, tu amor, tu odio es un todo. Y la poesía es la esencia de todo. Hay dos elementos que están de repente en conflicto y surge una chispa entre ellos que se da rara vez. No puedes buscarlo. Es como buscar la inspiración, todo llega enriqueciéndote a ti mismo y a tu vida. Es como decir que esperas que llegue el momento de tirar una buena foto, una foto genial… Pocas veces vas a hacer una foto genial. Tienes que ordeñar a una vaca bastante para tener mucha leche y poder hacer un pequeño trozo de queso. No comprendo lo que quiere decir “drásticamente nuevo”. No hay ideas nuevas en el mundo, sólo nuevas formas de disponer de las cosas. Todo es nuevo, cada minuto es nuevo. Significa reexaminar. La vida cambia a cada minuto. El mundo se va creando a cada minuto y el mundo se rompe en pedazos a cada minuto. La muerte está presente en todas partes, desde el momento en que nacemos y es algo bello, lo trágico, la tragedia de la vida – qué es lo trágico en la vida- porque siempre hay dos polos y uno no puede existir sin el otro. Son estas tensiones las que siempre me han movido.

The first impression is central, the first glance was shock, surprise, pff..it jumps at you. You nourish it by your own life, by your taste, the intellectual luggage that you carry. Your experiences, your love, your hate, it’s really fully and richly. And poetry is the essence of everything. There’s two elements which are suddenly in conflict and there’s a spark between two elements but it’s given very seldom. You can’t look for it. It’s like if you look for inspiration the whole thing comes and it’s by enriching yourself and living. Say I wait for that picture for great pictures, well it’s seldom you make a great picture. You have to milk the cow quite a lot and get plenty milk to make a little cheese. I don’t know what it means to be dramatically new. There’s no new ideas in the world, there is only a new arrangement of things. Everything is new, every minute is new. It means re-examining. Life changes every minute. The world is being created every minute and the world is falling to pieces every minute. Death is present every where, as soon as we are born and it is a very beautiful thing the tragic, le tragic de la vie – what is tragic in life – ’cause there is always two poles and one cannot exist without the other one. It is these tensions I am always moved by.

eltornillodeklaus-henri-cartier-bresson-araña-del-amor